明亮的夜晚（豆瓣年度外国文学No.1！一部女性版的《活着》，韩国版的《秋园》，四代女性的友谊、抗争、泪水与欢笑。天才80后作家崔恩荣长篇，大山文学奖获奖作，荡气回肠的史诗） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

和丈夫离婚后，三十一岁的我独自来到海边小城熙岭，却在那里邂逅多年未见的祖母。尴尬和沉默之后，孤独的心一点点靠近，我和祖母成为相互倾吐心声的朋友。在祖母家老屋的旧相册里，我发现一位和我长相非常相似的女子，依偎在少女时代的祖母身旁。

一个个鲜活的面孔逐渐从一张张黑白相片中，从一封封感人至深的书信中，从久远的回忆里，穿过女人生如飘萍、命如草芥的时代，走到我面前。

经过曾祖母、祖母和母亲，来到我身边的故事，

她们的人生在我的眼前重现。

现在的我能够触及她们吗?

正如过去无数的我组成了现在的我，

现在的我也能见到过去的无数个我吗？

第一部

第二部

第三部

第四部

第五部

作家的话

因为有光，所以可能

崔恩荣（???）

1984年出生于京畿道光明市，高丽大学国文系毕业。2013年中篇小说获得“作家世界”新人奖后，开始踏上创作之路，作品有《祥子的微笑》《对我无害之人》。曾获许筠文学作家奖、金埈成文学奖、李海朝小说文学奖、第五届及第八届年轻作家奖、教保文库评选“2016和2018年度小说家”。

本书是崔恩荣的长篇小说，她说自己和书中人物一起度过了许多个四季。2020年在季刊《文学村》分四次进行连载，2021年7月正式出版。同年年底，获第二十九届大山文学奖，2022年年初被评选为“安山之书”。

她说：

“对我来说，过去的两年是我长大成人后最艰难的一段时光。那段日子我有一半的时间没能写作，剩下的时间则都在写《明亮的夜晚》。那个时期的我好像不是人，而是像个有人打一下就会倾泻而出的水袋。写这部小说的过程，也是我重新获得自己的身体，接纳自己的内心，成为一个人的过程。”

关于译者

叶蕾，韩国梨花女子大学文学博士，现为重庆工商大学外国语学院讲师，中国西部“一带一路”语言服务与国际传播研究中心研究员。多年来坚持文学翻译，多部韩文小说的中文译介获得韩国文学翻译院、韩国大山文化财团等机构的翻译支援。曾参加韩国文学翻译院韩中文学翻译研修班，已取得韩国翻译家协会颁发的韩中翻译（笔译）一级资格证书。已出版的译作有《90后来了》《N号房追踪记》《黄柠檬》《法布尔叔叔的昆虫照相馆》《古道尔阿姨的动物园》等多部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：明亮的夜晚（豆瓣年度外国文学No.1！一部女性版的《活着》，韩国版的《秋园》，四代女性的友谊、抗争、泪水与欢笑。天才80后作家崔恩荣长篇，大山文学奖获奖作，荡气回肠的史诗）在线阅读

在线听书地址：明亮的夜晚（豆瓣年度外国文学No.1！一部女性版的《活着》，韩国版的《秋园》，四代女性的友谊、抗争、泪水与欢笑。天才80后作家崔恩荣长篇，大山文学奖获奖作，荡气回肠的史诗）在线收听

在线购买地址：明亮的夜晚（豆瓣年度外国文学No.1！一部女性版的《活着》，韩国版的《秋园》，四代女性的友谊、抗争、泪水与欢笑。天才80后作家崔恩荣长篇，大山文学奖获奖作，荡气回肠的史诗）在线购买

如果心是一个可以从人体中取出的器官，我想把手伸进胸膛，把它取出来。我要用温水将它洗干净，用毛巾擦干水汽，晾到阳光充足、通风良好的地方。这期间我将作为无心之人生活，直到我的心被晾干了，软软的，重新散发出好闻的香气，再把它重新装回胸膛。这样就可以重新开始了吧。偶尔我会这样想象着。

妈妈话里话外听起来好像和男人一起生活就有希望，但是仔细听的话反而会觉得，妈妈才是对男人不抱希望的那一个。只要不打女人、不赌博、不出轨，是这样的男人就足够了。对一个人最深的绝望也不过如此？

“我一个人很自在。” 我能对她说的只有这一句。我已经放弃了妈妈完全站到我这边、理解我内心想法的那种期望。当我说出要和他离婚的时候，比起我受到的伤害，妈妈更担心离婚后女婿成为孤家寡人。

我知道人们很容易对男人产生共情，就像人们在谈论我们的离婚时非难我那样，就像那些知道他出轨的人也在想象着我是如何为他创造了出轨的契机，然后指责我。但就连妈妈也不关心自己的女儿，而是同情起别人的儿子，无视我的痛苦，这让我感到崩溃。

对于祖母来说，现在的我与其说是孙女，不如说只是一个难以相处的、三十出头的女人而已；与其说是可以疼爱、喜爱、偏爱的孙女，不如说是关系不好的女儿已成年的孩子。我们之间的隔膜、尴尬和困难没有让我感到难过，在那些感情的内里，还藏着一层薄薄的友爱，令人惊奇。

这就是曾祖母的十七岁。祖母说，曾祖母似乎始终无法抛弃那个年龄的自己，一直带着“她”生活。

编辑推荐

◆我有一个愿望，想写一写MAMA或祖母，很久以前生活在这片土地上的女性的故事。

◆一部女性版的《活着》，以女儿视角书写的韩国版《秋园》，四代女性的友谊、抗争、泪水与欢笑。

◆韩国蕞大网络书店YES24 2021年度10佳图书No.1，22万读者票选“2021年度之书”！ 

◆上市一年韩国本土销量破10万册，引发社交媒体讨论热潮，达到文学性和人物塑造、出色叙事的完美平衡。

◆读者评价“《明亮的夜晚》创造了一片女性的土地，唤起了被历史抹去的女性”。

女人们不再是仅供同情、怜悯的角色，也不再是装饰男人壮丽生活的配角。她们是自己，生如草芥，彼此搀扶，尽全身之力对抗荒诞的时代。

◆获第29届大山文学奖首奖！该奖项评选近一年间出版的长篇小说中文学性蕞强、能够代表韩国文学的作品。

◆“我想起曾借给我肩膀的那些素不相识的女人。一定也有人曾把自己的肩膀借给过她们。”

◆再黑暗的时代，也有化作星辰点亮夜空的人。

书摘插图

MAMA说我什么都不缺。老年有保障的父母、善良的丈夫、做自己想做的事情的特权。她说得对。光是冲这些，我的生活就已经足够幸福。

我不是不知道自己所享有的特权，所以我只能对它们保持沉默—在不肯倾听自己声音的父母身边长大的孤独，以及和对我没有感情的配偶一起生活的孤独。我默默地工作，维持着只剩空壳的婚姻生活，不理会自己内心想要被理解和被爱的感觉。因为我是个幸福的人，是拥有了一切的人。

拿掉那些空壳，我才看到自己。在熟睡的男人旁边无声哭泣的我；一写不出论文，自身的存在就好像会被全部否定，因此比任何人都残忍地逼迫自己的我；每迈出一步都时刻责难、嘲笑自己的我。

正是因为你逼迫自己，才来到了更好的位置。如果对自己宽容，哪怕只有一丝一毫，你真的会成为一个一无是处的人。爸爸不也说过吗，你成不了什么大人物。丈夫也说过，你所取得的一切都是靠运气而已，所以你需要更多的锻炼。对这种说法不是早已习以为常了吗？

我总是和那些逼迫自己的声音保持着距离，然后静静听着那些话。世界上没有谁像我对待自己那样残忍。也许正因为如此，我才能轻易容忍其他人随便对待自己吧。

媒体评论

这是一本我希望女儿也能读的书，我想和她分享这个故事。

——韩国读者评论

《明亮的夜晚》创造了一片女性的土地，唤起了被历史抹去的女性。女人们不再是仅供同情、怜悯的角色，也不再是装饰男人壮丽生活的配角。她们作为个体的人，相互搀扶，尽全身之力，对抗着侮辱性的时代。”

——韩国读者评论

三川和新雨携手走过了一程又一程。两位女性的相遇超越了友情、姐妹情、爱的语言，也许应该说是一种生命和生命的交集。无限思念和深情的心意徘徊在今生和异界的交界处，窃窃私语——“我从没离开过你”。安慰和包容悲伤的，竟然是更大的悲伤的力量。”

——吴贞姬（著名韩国小说家）  

前言

作家的话

对我来说，过去的两年是我长大成人后蕞艰难的一段时光。那段日子里，我有一半的时间没能写作，剩下的时间则都在写《明亮的夜晚》。那个时期的我好像不是人，而是像个被打一下就会倾泻而出的水袋。写这部小说的过程，也是我重新获得自己的身体，接纳自己的内心，成为一个人的过程。

连载在即，我仍然不知道自己会写出什么样的小说。那段时间我有机会住在作家休闲公寓。至今我还记得在房间放下行李，坐在书桌前对着笔记本电脑屏幕的那个瞬间。窗外积雪的原野，以及无边的寂静。我坐在那里，开始写《明亮的夜晚》。什么样的语言能形容那种心情呢？那天，我被重新邀请到写作者的世界，然后在那里遇到了三川。

三川这一人物的力量牵引着我，作品终于拉开序幕。害怕人的同时也想念人的温暖、手里握着小石头喊着“伙伴啊”“朋友啊”的年幼的三川历历在目。寒冷的冬天，坐在石阶上狼吞虎咽地吃着三川给的煮红薯的十八岁的新雨出现了，我透过三川的眼睛望着她。

三川和新雨，英玉和美仙，喜子和明淑奶奶……我和这些人物一起度过了许多个四季。还有智妍。我想写的是智妍到熙岭后慢慢恢复的故事，为此却不得不让她直面自己的伤痛。所以有时看到智妍，我会感到非常难过。但是，与这部小说中的其他人物相比，智妍是给予我力量最多的那个人。我会记住这一点。

写这本小说的时候我想到了我的祖母。战争时期到大邱避难的祖母，捡回冰箱保鲜盒给年幼的我做玩具屋的祖母，让我以后走远一些、给我买地球仪的祖母，是她的心造就了这部小说的世界。我祈祷，聪明开朗的祖母郑龙灿女士永远像现在一样健康！

在准备这本书的过程中，我得到了很多人的帮助。向事务繁忙但每次都成为我第一个读者的智慧姐姐表示感谢。也感谢让我坐到Art Omi书桌前，帮助我重新开始写作的柳承庆（音）翻译家。读吴贞姬老师的小说，我得以不断编织梦想。但我到现在都不敢相信老师读了我的小说，还为我写下了珍贵的文字。在此向老师转达我的谢意。最后，从连载到出版，金内利（音）编辑和文学村编辑部深入阅读了这部小说并提出了宝贵意见，在此致以深深的谢意。

这是三年来我出的第一本书。每当自己的小说披上“书”的外衣时，我总会有一种离别的感觉。希望《明亮的夜晚》能够顺利地到达需要它的人身边，希望它用自己的生命在别人心中留下短暂的陪伴。写完“作者的话”，我能做的似乎都结束了。书会有自己的命运。

二〇二一年夏天

崔恩荣

书籍介绍

我有一个愿望，想写一写妈妈或祖母，很久以前生活在这片土地上的女性的故事。

一部女性版的《活着》，四代女性的友谊、抗争、泪水与欢笑

韩国最大网络书店22万读者票选“2021年度之书”

第29届大山文学奖获奖作，天才作家崔恩荣首部长篇小说！

女人们不再是仅供同情、怜悯的角色，也不再是装饰男人壮丽生活的配角。

她们是自己，生如草芥，彼此搀扶，尽全身之力对抗荒诞的时代。

-------------------

和丈夫离婚后，三十一岁的我独自来到海边小城熙岭，却在那里邂逅多年未见的祖母。尴尬和沉默之后，孤独的心一点点靠近，我和祖母成为相互倾吐心声的朋友。在祖母家老屋的旧相册里，我发现一位和我长相非常相似的女子，依偎在少女时代的祖母身旁。

一个个鲜活的面孔逐渐从一张张黑白相片中，从一封封感人至深的书信中，从久远的回忆里，穿过女人生如飘萍、命如草芥的时代，走到我面前。

经过曾祖母、祖母和母亲，来到我身边的故事，

她们的人生在我的眼前重现。

现在的我能够触及她们吗?

正如过去无数的我组成了现在的我，

现在的我也能见到过去的无数个我吗？